Attendrir (verbe)

Verbe

XII ^e siècle. Dérivé de tendre.
1. Rendre tendre et facile à mâcher. Il faut faire mariner le cuissot afin de l'attendrir. Pron. Cette viande ne s'est pas attendrie à la cuisson.
2. Fig. Émouvoir de compassion, de tendresse. Il m'avait attendri par ses larmes. Il est facile à . Laissez-vous . Ses plaintes m'attendrissent. Il la regardait d'un air attendri. Pron. S' sur le sort d'un malheureux. S' sur soi-même, se plaindre complaisamment de son sort.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Rendre tendre et facile à manger. "Il faut battre ce gigot pour l'attendrir. Les choux s'attendrissent à la gelée."
Il signifie figurément Émouvoir de compassion, de tendresse. "Il m'avait attendri par ses larmes. Ses larmes m'ont attendri le coeur, m'ont attendri. Ses plaintes m'attendrirent. Laissez-vous . Son père s'est attendri en voyant son repentir. Un coeur facile à s'attendrir. S' sur le sort de quelqu'un."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rendre tendre, non dur. La gelée attendrit les choux.
    Par extension.
DESC.: « Avant d'avoir attendri sa vue en se tenant en un lieu obscur »

 2   Fig. Émouvoir, rendre sensible.
RAC.: « Heureuse, si mes pleurs peuvent vous »
FÉN.: « La vue du fils m'attendrit le coeur pour le père »
SCARR.: « Après donc s'être bien attendri le coeur l'un à l'autre, l'Étoile fit savoir à Destin tous les bons offices qu'elle avoit rendus à la Caverne »
VOLT.: « Pour ces deux étrangers laissez-vous »
VOLT.: « Le monologue de Mme Denis attendrit tout le monde, parce que Mme Denis a la voix tendre »
    Par extension.
GILB.: « Sans qu'une fois au moins votre muse en extase Du mot de tolérance attendrisse une phrase »
BÉRANG.: « Ah ! dites bien qu'amoureux et sensible, D'un luth joyeux il attendrit les sons »
RAC.: « Un roi qui, non content d'effrayer les mortels, Laisse aux pleurs d'une épouse sa victoire »

 3   S'attendrir, v. réfl. Devenir tendre, non dur. Les choux s'attendrissent à la gelée.

 4   Fig.
VOLT.: « Je m'attendris sur elle »
FÉN.: « C'est vous seul pour qui mon coeur s'attendrit »
FÉN.: « Elle feignit de s' pour Ulysse »

SYNONYME
    S'ATTENDRIR SUR, S'ATTENDRIR POUR. S' sur quelqu'un, c'est être sensible à son malheur, en avoir compassion. S' pour quelqu'un, c'est s' en faveur de quelqu'un, être disposé à le secourir, à le défendre.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 58: Rolant l'entent, li cuers li atenrie
    XIII^ème siècle
RUTEB.: « Durs fu li pains et crouste et mie : Li dui n'en menjaissent demie, Se il atendri ne l'eüssent »
JOINV.: « Je ne voz [voulus] onques retourner les yex vers Joinville, pource que le cuer ne me attendrisist du biau chastel que je lessoie »
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Il n'eut onques le cueur de ce faire, tant il estoit lasche, ains attendry par je ne sçay quelle esperance, aima mieux estre luymesme partie de ses propres despouilles »
AMYOT: « La perte de celuy-là seul luy attendrit le cueur »
AMYOT: « Il trouva Antonius preschant les soudarts, et eulx tout esblouis et attendris par la doulceur de son eloquence »
AMYOT: « Ceulx qui trempent le fer, après qu'ils l'ont amolly et attendry par le feu.... »
O. DE SERRES: « Ce qu'on fait premierement en attendrissant le fruit par bouillir dans l'eau claire »
H. EST.: « La laisser [la poulaille] mortifier et d'elle-mesme »

ÉTYMOLOGIE
    À et tendre, adjectif ; provenç. atendrir, atenrezir ; espagn. aternecer. à côté d'attendrir, il y avait atendrier, dans l'ancien français.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre tendre et facile à manger. "La gelée attendrit les choux. Il faut battre ce gigot pour l'attendrir."
Il signifie figurément, Émouvoir de compassion, de tendresse, toucher. "Il m'avait attendri par ses larmes. Ses larmes m'ont attendri le coeur, m'ont attendri. Ses plaintes m'attendrirent. Laissez-vous ."
Il s'emploie avec le pronom personnel, au propre et au figuré. "Les choux s'attendrissent à la gelée. Son père s'est attendri en voyant son repentir. Un coeur facile à s'attendrir. S' sur le sort de quelqu'un."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Rendre tendre et facile à manger. "La gelée attendrit les choux. Cela attendrit la viande".
Il signifie figurément, Rendre sens sible à la compassion, à l'amitié, etc. "Ses larmes m'ont attendri le coeur. Il m'a attendri par ses larmes".
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel dans le propre et dans le figuré. "Les choux s'attendrissent à la gelée. Son père s'est attendri en le voyant à ses genoux".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Rendre tendre & facile à manger. "La gelée attendrit les choux. Cela attendrit la viande."
Il signifie figurément, Rendre sensible à la compassion, à l'amitié, &c. "Ses larmes m'ont attendri le coeur. Il m'a attendri par ses larmes."
Il est aussi réciproque dans le propre & dans le figuré. "Les choux s'attendrissent à la gelée. Son père s'est attendri en le voyant à ses genoux."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

ou ATENDRIR, v. a. ["A-tandri", 2^e lon.] Au "propre", rendre tendre et facile à manger. 'La gelée "attendrit les" chous; cela "attendrit la" viande.
- Au "fig." rendre sensible à la compassion, à l'amour, à l'amitié. Les larmes "atendrissent le" coeur des persones sensibles.
   "Rem." 1° Dans le premier sens, il ne se dit que des chôses physiques et sans régime relatif. Cela n'empêche pas que ce ne soit une heureûse hardiesse dans M. "Gilbert" d'avoir dit:
   "Du" mot de tolérance "attendrir" une phrase.
Pour se moquer de ceux qui croient se faire valoir, en prêchant la tolérance à tout propos. Le genre satirique comporte ces hardiesses: on lui acorde plus de licences.
   2° ATENDRIR et "s'atendrir" régissent quelquefois la prép. "sur". 'Vous espérez en vain de "l'attendrir", ou qu'il s'"attendrisse sur" vos malheurs.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Rendre tendre & facile à manger. "La gelée attendrit les choux. cela attendrit la viande".
Il signifie fig. Rendre sensible à la compassion, à l'amitié &c. "Ses larmes m'ont attendri le coeur. il m'a attendri par ses larmes".
Il est aussi n. p. dans le propre & dans le figuré. "Les choux s'attendrissent à la gelée. son pere s'est attendri en le voyant à ses genoux".

Emplacement dans le dictionnaire :

atteler attelet attelier attelle attellement attenant attendant

attendre attendri attendrissant attendrissement attendu attendu que

attentat attentatoire attente attenté attenter attentif attention

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Louis HÉMON (Maria Chapdelaine)

...travail journalier, coupée de plaisirs incomplets et passagers ; les années qui s'écoulent, monotones, la rencontre d'un jeune homme tout pareil aux autres, dont la cour patiente et gaie finit par attendrir ; le mariage, et puis une longue suite d'années presque semblables aux précédentes, dans une autre maison. C'est comme cela qu'on vit, a dit la voix. Ce n'est pas bien terrible et en tout cas il...

Citation n°2 de Maurice BARRÈS (Le Jardin de Bérénice)

...Je suis dans tous cette part qui est froissée par le milieu. Mon frisson douloureux agite ceux-là mêmes qui sont le plus insolents de bonheur, et si tu observes avec clairvoyance, tu verras à t'attendrir sur eux : l'attitude provocatrice de celui-ci cache mal sa faiblesse, à laquelle il voudrait échapper ; la sécheresse que cet autre pousse jusqu'à la dureté, n'est qu'impuissance à s'épanouir....

Citation n°3 de Paul ADAM (L'Enfant d'Austerlitz)

...devant l'amour d'une jeune mère tendre, et délicatement attentive... elle paraît avoir tous les âges et toutes les passions. Cependant elle demeure elle-même, une beauté mate, un peu dure et près d'attendrir pourtant ; un ciel sur quoi passent les nuées de l'aube, de midi, du couchant du crépuscule et de la nuit... si j'ai tant vu d'elle, en cette rencontre, pendant quelques minutes, que ne découvre pas...

Citation n°4 de VILLIERS DE L'ISLE-ADAM (Contes cruels)

...Les sacoches de pierreries au fond de sa barque, il remontait, sans bruit, les fleuves en se garant des dangereuses clartés de la lune. Il nageait, crispé sur ses rames, au milieu des ajoncs, sans s'attendrir aux appels d'enfants plaintifs que larmoyaient les caïmans à ses côtés. En peu d'heures, il atteignait ainsi une caverne éloignée, de lui seul connue, et dans les retraits de laquelle il vidait son...

Citation n°5 de François COPPÉE (La Bonne souffrance)

...aujourd'hui- ces innombrables enfants sans baptême, sans ombre de pensée religieuse, - faire un peu rentrer cet homme en lui-même ; et si, un soir, dans l'intimité de la famille, il se surprend à s'attendrir devant le tableau-toujours auguste et charmant-de sa femme faisant apprendre à son dernier né quelque prière enfantine, puisse-t-il rougir de son hypocrisie et songer avec horreur que ce pain de...